A legtöbb nyelvtanuló úgy kezd el bármely idegen nyelven beszélni, hogy először fejben fordít. A beszéd tempója emiatt lassú, a kifejezések tükörfordítása sokszor érthetetlen. A kudarcok miatt pedig nyelvi gátlások alakulhatnak ki.
Az idegen nyelven való gondolkodás tehát elengedhetetlen, hogy örömtelivé váljon a nyelvtanulás. Nem feltétlenül kell a célnyelvet beszélő országba költöznöd, hogy elkezdj a tanult nyelven gondolkodni.
6 tipp, hogy a tanult nyelven gondolkodj:
1. Használj egynyelvű szótárat! Az új kifejezést sokkal könnyebb lesz felidézned és alkalmaznod beszéd közben, ha nem a magyar jelentéséhez kapcsolod, hanem a célnyelvi definíciójához. Kiváló online szótárak is vannak, de a papírszótárak még jobbak, mert amikor egy szót keresel, oldalról oldalra lapozgatva ismételgeted a fejedben. Mire megtalálod a jelentését, már megjegyezted a szóalakot.
2. Az új kifejezéseket mondatokban tanuld meg, ne egyes szavakban! Az agyunk hasonló egy mintakövető szerkezethez, amely összefüggésbe helyezve emlékszik a dolgokra. Ha nem tudsz kontextusba helyezett példákkal előállni, nézd meg a papír egynyelvű szótárban vagy keress rá a neten.
3. Kezdd el a környezetedben látható tárgyakat megnevezni a tanult nyelven! Bármerre is jársz, mondogasd magadban, hogy mit látsz éppen. Ha olyan szóra bukkansz, amit még nem ismersz, keress rá a neten magyarul, de amikor feljegyzed magadnak, akkor már a célnyelven írd ki a definícióját, vagy egy képet kapcsolj hozzá.
4. Beszélj magadban a tanult nyelven! Folytass képzeletbeli párbeszédeket vagy fogalmazd meg, mit csinálsz éppen. Érdemes rászokni, hogy amikor egyedül vagy, folyamatosan menjen a fejedben ez a képzeletbeli kommunikáció. Olyan lesz, mintha önmagad nyelvcsere partnere lennél. Elősegíti a folyékonyságot és felszínre hozza az esetleges hiányosságokat, amire aztán érdemes rákeresni és megtanulni.
5. Szerezz egy angolul beszélő barátot vagy partnert! Egy társaddal mindig könnyebb fejleszteni a nyelvtudásod, különösen, ha ő is anyanyelvi beszélő. Egy idő után már nem is a nyelvgyakorlás lesz a motivációd, hanem a törődés a másikkal, hogy tudd, mi történik a másik személy életében. Ily módon a nyelv többé nem cél lesz, hanem az, ami valójában: a kommunikáció eszköze. Észrevétlen emelkedik a tanult nyelv készségszintre.
6. Lefekvés előtt foglald össze az adott nyelven, hogy mi minden történt veled aznap! Ha szeretsz írni, akár napló formájában is megteheted ezt. Ha összeszeded az adott nap történéseit, eredményeit, szép pillanatait, akkor nemcsak a nyelvtudásod fejlődik, hanem önértékelésed, hangulatod, jó közérzeted is, mivel összefoglalva látod, miben haladtál előre aznap.
Célszerű kipróbálni ezeket a tippeket a folyékonyságod fejlesztése érdekében. A legnagyobb kihívás a nyelvtanulásban a lelkesedésed és motivációd megőrzése, ami könnyen lankad, ha kudarcokat élsz át. Érdemes tehát a sikerélményeket gyűjteni, amihez a fenti ötletek jelentős mértékben hozzásegíthetnek. Bővebben ide kattintva olvashatsz a nyelvi coaching programjáról.